Lawsuit says healthcare capacity at notorious Angola prison ‘unconstitutional at worst and severely overtaxed at best’