City officials to make 4,500 rooms available amid fears rough sleepers are particularly at risk from Covid-19