More than 4,000 ‘internet cafe refugees’ reside in Tokyo alone