Indigenous communities that rely on communal ways of life are feeling the brunt of this pandemic, and the inequities it will bring about, write Amanda Coletta and Heloísa Traiano