Discovery made in valley dam outside capital of Kigali and comes days before 26th anniversary of Rwandan genocide