Researchers believe future of newly-found bent-toed gekkonid is jeopardised by gold mining on Cambodian mountain