Nation’s death toll nears that of Italy and Spain as health officials warn Americans to continue social distancing